It's here. I'm sure.
Come on.
600 grams of meat.
Got it.
Potatoes - 10.
Got it.
Onions - 2.
Got it.
Tomato ketchup.
Hate it, but got it.
Don't talk like that, just try it.
It's rare that Fujiko will cook for us.
But there seems to be a little more ingredients than usual.
Fujiko's dishes are the best in the whole world.
Huh?
We're back!
We have the stuff you asked us to get.
Please, hurry up and cook us a wonderful meal.
You came back in time.
Look at this.
These diamond are worth millions.
Because of them there have been murders,
and they're currently in possession of Lucrecia Volja.
Totally pretty.
What are you looking at?
Of course, the diamonds.
It's 570 carats each.
They say they are poisonous.
Poisonous...?
They worth few million.
Don't tell me you're gonna miss it!
But Fujiko, they say you'll be cursed if you steal from Voljia.
Right, if someone steals them, he'll be killed no matter where in the world he's hiding.
But now they are on TV. We'll not be the only ones.
The famous Lupan may be out-rivalled.
I'm never going to give up these treasures.
Let's go check it right away.
Oh, my!
Poisonous, eh?
It's not worth it, if we cause ourselves problems.
We're already involved in the troubles.
What?
Lupan, don't you think it's all too coincidental?
Why don't we take a look at the situation?
After that, it's not too late to object!
(Poison and Magic and Lupan The 3RD)
This is Voljia's mansion entrance.
Great! An automatic door.
Welcome to Voljia Mansion!
I'm Voljia's youngest successor, named Galtan.
That thing you're sitting on is great, where did you buy it?
I've learnt a lot of Indian magic.
Lupan The 3RD, Welcome.
I have been expecting your arrival.
Perfect....reception, as expected from a high-class Indian.
Lupan, look at this car.
We saw it before.
I see, so that was it.
And once again Fujiko tricked us.
Could everyone follow me?
You want us to help you get her?
I really hope that you will succeed.
But why us?
I've tried many other ways, but I failed!
She is my only relative, I can't let her die there.
That means you have faith in our skills.
But what is the price?
It's frightening.
This is a poison that my family makes.
It's very potent.
And this too.
200 carats ruby called: The Poisonous Flower.
200 carats sapphire named: The Poisonous Star.
And the 120 diamond: The Poisonous Queen.
Whether you want the poison or the diamond, it's up to you.
It's obvious what I'll choose.
But isn't it a family heirloom?
You've got something on your mind, don't you?
I'm inspector Zenigata.
I bring you 3 criminals.
I'm leaving Lupan The 3RD and his companions in your hands.
Have you finally caught Lupan The 3RD?
Monsieur Zenigata, congratulations!
It's my duty,I'll hand them to you.
This is really wonderful. Come on,move.
I hope you can handle that.
You'll be here.
Come on, get in!
There is no time. Hurry up and solve it.
The target is the second room at this side.
Then, let's begin.
Go on, Goemon!
Step aside!
Don't kill me!
Step aside or else I'll cut you!
That's it.
What the heck is going on?
Are you Lucrecia Volja?
We're here to save you.
I'm not leaving. Get lost!
What did you say?
I said I'm not leaving. Get lost!
Oh, my.. that face...
She's like Zenigata.
Very scary.
I know that Galtan asked you to come here.
I will not leave.
I think we should be prepared.
This direction is right.
I know about your plans.
Hurry up and leave!
Don't joke about it.
What the heck is going on?
I have never heard of a victim who refused to leave.
If you go, I won't tell anything.
Keep the details for later.
-Lupan, let's follow the plan. -Yes.
Lupan?
I'm sorry.
I'm ready.
All right.
Goemon, come here quick!
Let's go!
It's not hard for this sword.
I'll begin the countdown.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1...
Successfully completed.
Your auntie is sleeping nicely.
When she wakes up, she will be very happy.
That's right.
Then.won't you give me what we agreed?
When we go back home.
A police chopper? I won't let you catch me.
What?
What's up?
This is...
Spikes.
Damn those people!
Lupan, can you clear these things?
-Meanwhile I'll change the tires. - You got it.
Dammit, who was the one who dropped these things?
These are used by ninjas.
Japanese then? I see.
Now we know who it may be.
Hey, it says "made in Japan" here.
Goodbye, you stupid Lupan!
That bastard!!!
Wait!
The pilot is Fujiko.
I'm not surprised.
Fujiko? I can't believe it.
Just in case, I've installed a tracking device on the bed.
Madame Voljia is moving towards the Mediterranean sea.
Madame Voljia is hiding very precious gems.
Just in case, I've installed a tracking device on her.
But I didn't think someone would do that. Speaking of which,
The culprit is Lupan The 3RD, and you are responsible too.
No. I did not...
I know...
...they have disguised themselves as you.
But it's all because you still can't catch them.
Madame Voljia has arrived at her sea mansion.
If you wanna clear your name, you must save her.
And capture Lupan The 3RD!
I know,chief.
I will finish my duty.
That Lupan, always brings me troubles.
Is that Lucrecia's mansion?
We should go there faster.
That's right.
It must have something to do with Fujiko Mine.
That granny knows some secret, she isn't telling anyone about.
That is...?
Isn't it Pops?
He seems to be in a hurry.
Then it's time we set off too.
Damned, damned, damned Lupan!
This is a special delicious soup made by Fujiko.
You couldn't eat that in jail, do you?
Please have some!
I hate it! Take it away!
It wasn't easy saving you, aren't you happy?
You're like Galtan, you want my treasure, don't you?
What are you talking about?
The real Voljia heirloom is hidden and only I know where.
Look at this.
Galtan did it to me.
This is awful.
If I fall into his hands again, he will have no mercy.
That's why I escaped into the safety of the jail.
I'm not like Galtan.
I was told to protect you, that's why I...
Please, don't talk nonsense, mademoiselle.
Fujiko, don't go too far.
Nothing like that.
Just give me what you promised.
The poisonous ink, you mean?
Let me show you the power of the black magic of our clan.
Galtan! What are you going to do?
Just float there for the time being.
Auntie, long time no see.
Are you happy that you've got me out of prison?
Not until I know the whereabouts of the treasure.
Give it up!
I won't tell you.
Do you think so?
If I jab you with this poisoned needle, you'll tell me everything willingly.
What do you think you're doing?
Don't! Don't!
If you tell me, I'll be happy to send you wherever you want.
No matter if it's jail or hell.
All of these are poisons? This is grand.
They are also Voljia's heirloom?
What is this? A "male-to-female" potion?
How frightful.
Someone's coming.
Is all that his?
A scary collection.
Cute! So cute!
Lupan, is Pops all right?
It says he will return to normal soon. That's why don't bother.
Now what? Are you willing to tell me?
Where is the treasure of Voljia hidden...
...Lucrecia?
Don't you remember when you were a kid?
You went to the nearby lighthouse to play.
There were no stair or door but but it's light was so beautiful.
Is the treasure hidden in there?
Not that.
Is that it?
The light bulb in the lighthouse is made of diamonds.
All right, well said.
Take a good rest.
What a charming person!
The light of the lighthouse is the light of diamonds.
From afar, it seems to be the brightest colour.
But if you take it by force, something terrible will happen.
If the air enters the lighthouse, all of the potions in there will start to mix.
And a huge explosion will occur.
This was the last potion concocted by the Voljia family.
Then what about the diamond?
The diamond will be scattered with the wind.
So, that how it is.
Lupan, it's terrible.
He's going there to retrieve the diamonds.
Don't bother about that idiot.
But Fujiko, this time you've gone too far.
We'll discuss this after we finish.
I didn't think it would turn out this way.
Lupan, save me!
Jigen, Fujiko didn't do anything wrong.
Shut it!
Lupan, there is a woman with him.
Great! He is a magician, right?
Don't tell me it's Zenigata...
Pops is totally a woman.
Lupan, if you don't think up something, Pops will blow up too.
It's here.
This is Voljia's treasure.
Pretty, isn't it?
Do you think so, Lucrecia.
I've got it.
Wonderful.
Kissy!
What are you...
You're not Lucrecia!
I'm called Zenigata.
Ze... Ze...Ze...Ze... Zenigata the inspector?
Don't come closer!
Why?
Why not?
Hold it, don't run away.
Don't be shy!
Galtan!
Lupan!
This...
Run away!
The lighthouse will explode!
Watch me.
Gross!
Let's go, Pops!
Lupan!
This treasure belongs to me.
What are you thinking?
Don't look at me so scary.
We won't forgive you, Fujiko.
That's why we decided to do this.
Voljia's great poison.
Lupan, you helped me this time, so I won't arrest you.
Lucrecia asked me.
But you two really look alike.
Whatever, I'm used to it.
Be careful, auntie!
-I was fan of Lupan the Second. -Lupan the Second?
No matter the job, he always looks handsome. And much, much cooler than you.
Don't sweat it.
Then, let's go to the jail.
Let's go.
While tracking a special butterfly we went to South Africa.
This butterfly is the clue to a big pile of gold. But...
Next episode:
"Revenge of the Gold Butterfly" See ya!
"Revenge of the Gold Butterfly"